Auteur:Piet Middelkoop
les van nov.'83-juni '84

klik op foto voor vergroting
Surinaamse les


Dienstgroep 4 vond het meer dan nodig om een cursus Sranang Tongo te gaan volgen aan het bureau. Niet alleen voor de taal, maar ook voor de cultuur, gebruiken en natuurlijk het lekkere eten!
Wij liepen immmers elke dag op de Zeedijk en waar kan je elke dag je "vreemde taal" gebruiken? We waren regelmatig getuige van heftig gebarende en schreeuwende jongens met elkaar praten en hadden absoluut geen benul waar het gesprek over ging. Natuurlijk kenden we wel een paar woorden, maar als je het vloeken en schelden wegliet, dat wisten wij eigenlijk niets.
Als woordvoerder van de nieuwe cursisten heb ik deze cursus aangevraagd bij de toenmalige Chef District 2 en verzocht hem niet alleen de taal, maar ook de surinaamse tradities en gewoonten aan ons over te laten brengen.
Het duurde niet lang of de "Leriman" (de leraar) kwam op maandagavond aan het bureau voor de eerste cusrus Surinaams. Op de bovenste etage werd een klaslokaal, compleet met krijt en bord, pickup, cassettebandjes ingericht. We hadden zelfs woordenboeken aangeschaft. Een van de eerste dingen die we leerden was het begrip "leenwortoe" oftewel leenwoorden, die waren het makkelijkst. Bus = bus, kortom de gebruikelijke nederlandse woorden. De eerste zinnetjes die wij leerden waen "Fa Waka" (hoe gaat het met je)" Sa je doe dja" (hee, wat doe je daar?") en Me wakt'a bus (Ik wacht op de bus) .
Na deze eerste les hadden we meteen nachtdienst tot de volgende ochtend 7 uur.
Nog nooit zo vaak hebben we 's nachts gevraagd wat de jongens op de Zeedijk deden. De cursus heeft uiteindelijk acht maanden geduurt enwe hebben er veel van opgestoken. Later meer over de culinaire gevolgen van de cursus…